Mattew 25:31-46

On this day we commemorate the inexorable Second Coming of Christ. The holy fathers have ordained that it be observed after the second parable of the Prodigal Son, so that no one who has learned from it of God's love of for mankind will live in laziness, saying, "God loves mankind, and when I am separated from Him by sin, I will nevertheless be restored." This terrible Day of Judgment is now commemorated, so that through fear of death and the expectation of future torment, those who live in laziness may be encouraged to strive for the virtues, not only trusting in the love of God, but also realizing that He is the righteous Judge, who will judge all men according to their deeds. In other words, those souls who have passed over to the next life must undergo judgment. And this present feast is symbol of this, for it is presented now as a final celebration, just as it will be the last event after our death. For it behooves us to contemplate that as the beginning of the world and Adam's fall from Paradise are commemorated on the following Sunday, so this day is the end of all days and of the world itself.

Јеваднђеље по Матеју 25:31-46

На данашњи дан се сећамо неизбежног Другог Христовог доласка. Свети оци су одредили да се то поштује после приче о блудном сину, да нико ко се из ње научи човекољубљу Божијем не живи у лењости, говорећи: „Бог воли човечанство, и када будем одвојен од Њега грехом, ја ћу ипак бити враћен." Данас се слуша прича о страшном Судњем дану, како би страхом од смрти и ишчекивањем будућих мука, они који живе у лењости били подстакнути да се труде за врлинама, не само уздајући се у љубав Божију, већ и схватајући да Он је праведни Судија, који ће судити свим људима по делима њиховим. Другим речима, оне душе које су прешле у следећи живот морају проћи суд.